1 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 kdo je 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Odpri vrata. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 za kaj gre 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Aleksej. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Je z njim vse v redu? Se je kaj zgodilo? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 oblecite se. Greš z nami. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Pazi na svojo sestro. pridem kmalu nazaj 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 prosim 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 prosim! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Karkoli se je zgodilo, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 Vedeti morate, da smo dobri delavci. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 In Aleksej, on ne bi nikoli, nikoli ne bi… 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Ne vem, kaj je ... - Čakajo te. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Glavni oblikovalec. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Glavni oblikovalec. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Je Aleksej v redu? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Nočejo mi povedati, kaj se je zgodilo. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Prejšnji teden je odšel na trening in zdaj... 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 kaj je 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 To je površina lune. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 Gre Aleksej na luno? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Ne, mali moj. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 On je že tam. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Začenjam spust. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Ta korak naredim za svojo državo, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 moji ljudje, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 in za marksistično-leninistični način življenja. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Vedeti, da je danes en majhen korak 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 na potovanje, ki bo nekoč popelji nas vse do zvezd. 30 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 Proslava sovjetske zmage 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 nad Američani se nadaljuje po vsej državi in svetu... 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 Kot generalni sekretar Brežnjev pridružil tisočem svojih sodržavljanov 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 na paradi v čast kozmonavt Aleksej Leonov, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 človek odgovoren za prvi pristanek na Luni. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Nov junak našega časa. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Glavnemu oblikovalcu sovjetskega vesoljskega programa. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Za vaša prizadevanja, ki vodijo v naš narod zmago v tekmi na luno. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 S tem ste podarjeni čast Heroja Sovjetske zveze. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Podpisal generalni sekretar Leonid Brežnjev. 40 00:05:35,377 --> 00:05:36,378 Hvala. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Čestitam, tovariš. - namestnik predsednika Tarasov. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Žal mi je, da te nismo mogli imeti parade za ta veliki dosežek, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 vendar je KGB zdaj bolj zaskrbljen kot kdaj koli prej 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 o tem, kaj bi vam Američani lahko naredili. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Če bi vaša identiteta postala javna ... - Parade so za otroke. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Vse kar zahtevam je beseda z generalnim sekretarjem 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,711 - glede naše naslednje faze je nujno ... - Ne, ne, ne. Zdaj ni čas 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,504 - za razpravo o tem, tovariš. - ... da smo ... Kdaj potem? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Poslal sem svoje predloge v Kremelj pred meseci. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Da, bil sem seznanjen z njimi. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Venera, Mars. št. - Da. ja 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - Luna mora ostati vaš fokus. - Jaz... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 To bo le še utrdilo superiornost socialistične stvari. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Moramo razmišljati širše. Luna je bila samo odskočna deska. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Kako si lahko tako kratkoviden? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 No, morda si ti tisti biti kratkoviden, tovariš. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Naredite red v lastni hiši preden govorimo o Veneri. 58 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Oprostite, tovariš. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Ta čast mora ostati tukaj kjer bo varno. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 seveda 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Želimo vam prijeten dan. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Pozen začetek jutra, Tovarišica Morozova? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Izgubil sem se. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Ta stavba je kot labirint. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Se boš navadila. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Največ nekaj tednov. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Si videl mojo uro? - Ne. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Lahko to narediš zame? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Od kod si dobila krilo? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Ne spomnim se. Zakaj? - Je veliko prekratek. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Vsi bodo strmeli v tvoje noge. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valya. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,253 No, kako bomo drugače zagotovili ti dajo šljivo nalogo? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 ja 75 00:08:54,535 --> 00:08:57,663 Saj ne, da bi mi kdaj povedal če te bodo poslali na luno. 76 00:08:59,706 --> 00:09:04,211 TM OPOMBE NA POMOČ VM PRI VAROVANJU DODELITEV 77 00:09:04,795 --> 00:09:06,839 Pričakuješ nekoga? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 To je Sasha. Zamujamo na trening. 79 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 vstopite! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Dobro jutro, zaljubljeni ptički. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Sasha, mogoče mi lahko poveš 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 ker moj mož noče in imaš manj pomislekov. 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,009 To bom vzel kot kompliment. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Mu je že bila dodeljena lunarna misija? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Nočem izvedeti kot Leonova žena. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanya, prosim ne zdaj. 87 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Saj veš, da šef drži svoje karte blizu. 88 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Ampak ne skrbi. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,380 Poskrbel bom da si zadnji, ki izve. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Pojdi k vragu, Sasha. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Ljubim te. - Adijo! 92 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 - Nehaj jih pritiskati. - To je smešno. 93 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Po zmagah sem jih dal na krožniku… 94 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Še vedno me zdravijo kot slavljen popotnik. 95 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Moral bi jih jemati resno. 96 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Američani so ... - Američani, Američani. 97 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Vsi vidite, kako se Američani skrivajo pod vsako skalo in kamenčkom. 98 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 In res so. 99 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Eno naših sredstev v Washingtonu nas je opozoril 100 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 ki so jih Američani nekako pridobili vaše načrte za lunarno bazo. 101 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 kako Ti so v inženiringu varni. 102 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Zdi se, da nekdo v Zvezdnem mestu dela za drugo stran. 103 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 polkovnik Raskova. 104 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 Tukaj je. Nočna čarovnica sama. 105 00:11:31,149 --> 00:11:33,189 Veš, pravijo pobila je nad sto Nemcev 106 00:11:33,235 --> 00:11:34,475 med veliko domovinsko vojno. 107 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Kako naj pridobim njeno pozornost če so vse, kar mi je dano, usedlina? 108 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Toliko tega, kar moram opozoriti, je samo ... 109 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Dolgočasno? - To je umomotopljujoča norčija. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Zakaj je to pomembno za državo koliko časa preživi na stranišču 111 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 ali koliko paprike da v enolončnico paprike? 112 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Samo štiri leta nisem preživel pri Lomonosov, da postane slavni tajnik. 113 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Bodi potrpežljiva, Irina. 114 00:12:05,517 --> 00:12:07,877 Vedno dajejo vsakdanje naloge novim delavcem. 115 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Ko sem prvič začel, sem moral poslušati Georgiju Frunzeju za šest mesecev. 116 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Sedel je v svojem stanovanju sama cele dneve. 117 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Nikogar za pogovor razen njegove mame ob nedeljah. 118 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Bilo je patetično. 119 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Tišina je včasih lepa. 120 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Oba imava vsaj kozmonavta poslušati. 121 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Moje dekle in tvoj fant, bodo na misiji Luna 16. 122 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Ona bo prva ženska na luni. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Vedeli bodo ime Yana Akhmatova po vsem svetu. 124 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Ena minuta za skok! Še enkrat preveri vaše pasove in višinomere. 125 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Ne morem verjeti, da ji še nisi povedal. 126 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanya ni neumna. 127 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Nekaj sluti, 128 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 ampak so zahtevni še več skrivnosti kot pri Leonovu. 129 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 razumem. Američani bi lahko sabotirali misijo. 130 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Nikoli ne veš, kaj bosta naredila. - Sranje. Sranje, Valyush. 131 00:13:10,082 --> 00:13:12,894 Samo nočejo biti v zadregi na čelu sveta, če misija ne uspe. 132 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Ja, in z žensko na krovu... - Ne bo nam spodletelo. 133 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Eno psico smo že postavili v orbito, zakaj ne drugega? 134 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 prav. utihni Ostanite osredotočeni. 135 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Jaz sem na primer ponosen, da pilotiram prva ženska na luni. 136 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 In ponosen sem, da te imam kot moj pilot, Valyush. 137 00:13:28,350 --> 00:13:30,078 Mogoče lahko držiš njeno obleko med parado. 138 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Mogoče bom. 139 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya je vstala že trikrat. Kolikokrat si bil, Sasha? 140 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 No, varčujejo me za velikega. 141 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 To mora biti to. 142 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 V redu, smo na višini. 143 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, ti si prva. Gremo! 144 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Zapomni si, obdrži svoj lok. 145 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Ohranite svoje težišče v trupu, ko se spuščate. 146 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Nisi imel pravilnega položaja telesa zadnjič, tako da si grobo pristal. 147 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 Dovolj s tem govorjenjem! Nismo mladiči. 148 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Gremo! 149 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Ona je nora. 150 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Najprej dame. Razen če me želiš držati za roko. 151 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, ignoriraj ga. Osredotočite se na svoj skok. 152 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Bodi tukaj. 153 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 To je pravi pristanek, Belikova. 154 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Hej, poglej! Ne, ne, ne Njegov žleb se ne odpre! Poglej. 155 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 To je Sasha! Poglej. Ne, ne. 156 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Saša! 157 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 hitro! 158 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 sranje 159 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 Pohitite! 160 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Saša! 161 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Saša. 162 00:15:56,957 --> 00:15:59,334 Vsaj vem, da boš jokal na mojem pogrebu! 163 00:16:00,210 --> 00:16:02,546 Ti si kos sranja, Sasha! 164 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 Daj no, to je bilo smešno! 165 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Moral bi videti vse vaše obraze. 166 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Ignoriraj ga! On je otrok. 167 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Kaj je narobe? 168 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Si prepričan, da je Yana rekla, da je njen brat? 169 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 ja Preveril desetkrat od sinoči. 170 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Rekla je, da gre pogledat njen brat Ivan pred njenim izstrelitvijo. 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,528 Ampak nikoli ni bila omenjena brat prej. 172 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Zato sem preveril njegovo ime, 173 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 in tam je Ivan Akhmatov ki piše za Sintaksis. 174 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Underground revija? 175 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Verjetno je zamolčala njegovo ime da bi se kvalificirali za program. 176 00:17:09,195 --> 00:17:11,031 To moraš prijaviti, Vika. 177 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Zakaj si me pripeljal sem? 178 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Povej mi o svojem bratu Ivanu. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 Kaj pa on? 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Kaj veš o njegovem združenju 181 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 z zahodno revijo Sintaksis? 182 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 o čem govoriš 183 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Ivan je mrtev. 184 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Ne, ni. 185 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 To je… To je absurdno. Zakaj, misliš samo zato, ker... 186 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 … opravil sem! 187 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Vse sem žrtvoval za stvar sovjetskega ljudstva! 188 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Nič ne veš o tem, kaj to pomeni! 189 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Vemo, da delate z Američani. 190 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Misliš, da vsi dela za Američane! 191 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Ne odgovarjaš na vprašanje... 192 00:18:16,138 --> 00:18:17,848 Prosim, tako sem utrujena, prosim. 193 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Povej, kar si rekel prej. 194 00:18:20,517 --> 00:18:24,188 V redu, v redu. Priznam. 195 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 delal sem proti sovjetski državi. 196 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Prosim, prosim … 197 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Izklopi ga. 198 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 To je napaka. Ona tega ni naredila. 199 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Vem, da sta si blizu, ampak ona res... 200 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Ona je najboljši pilot, kar jih imam! Zdaj tega ne moreš narediti. 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana Akhmatova ne bo prva ženska na luni. 202 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moskva je že izbrala njeno zamenjavo. 203 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 WHO? 204 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova. 205 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 seveda Seveda si želijo lutko. 206 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Preudarnejša izbira za tako pomembno misijo. 207 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Akhmatova je bila preveč nepredvidljiva. 208 00:19:21,119 --> 00:19:22,639 Pa ne more biti pripravljena v treh dneh! 209 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarin je imel tri dni. 210 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova ni Gagarin in to je več kot potovanje v Zemljino orbito! 211 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova je ... 212 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Bila je članica stranke 213 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - od svojega 18. - Član stranke. 214 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Njen oče je še vedno lokalni komisar ... - Njen oče! 215 00:19:35,467 --> 00:19:37,737 - ... njene vasi. - Seveda. Nič od tega, Lyudmilla, 216 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 pomeni, da lahko obvlada nevarnosti odhoda na polet v vesolje 217 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 z neustreznim treningom! 218 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Zato jo boste pripravili. 219 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Tovarišica Belikova. 220 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Ali razumete, kar smo vam pravkar povedali? 221 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 ja 222 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Morali boste začeti trenirati z Valjo Mironovo takoj. 223 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 razumem Ne bom te razočaral. 224 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Povejte mi, tovarišica Belikova, zakaj si se pridružil korpusu kozmonavtov? 225 00:20:33,442 --> 00:20:36,361 Tvegati svoje življenje doseči kozmos. Zakaj? 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Za slavo Sovjetske zveze, Glavni oblikovalec. 227 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Odličen odgovor, tovariš. 228 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Ti boš prva ženska na luni. 229 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Sovjetska ženska. 230 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Govoril boš vsemu svetu z lunine površine 231 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 o veličini sovjetskih ljudi. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Kako bom vedel, kaj naj rečem? 233 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Veliko ljudi v Kremlju je izdelalo govor zate. 234 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Vse, kar morate storiti, je, da si zapomnite besede. 235 00:21:09,144 --> 00:21:11,831 Ta misija mora ostati skrivnost dokler ne boste uspešno pristali na luni. 236 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Nikomur ne smeš povedati, niti tvoj oče. 237 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Obveščen bo šele po njegovem zaključku. 238 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Skrivnost je najpomembnejša... 239 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Polkovnik, lahko vprašam, zakaj Jana Akhmatova 240 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 je bil odstranjen iz te misije? 241 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Ne, ne smeš. 242 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 tovariš? 243 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 tovariš? 244 00:21:35,170 --> 00:21:37,214 Pokličite dr. Borovskega. Nikomur ne povej. 245 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Ameriški tisk… 246 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Krvni tlak 140 na sto. 247 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Utrip je še vedno hiter. 248 00:21:49,309 --> 00:21:50,995 Lanska operacija morda ti rešil življenje, 249 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 vendar je bilo vaše srce obremenjeno. 250 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Če ne omejite stresa, lahko te stane življenja. 251 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Zjutraj se vrnem za izvedbo več testov. 252 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Lahko govorim s teboj, prosim? 253 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …in nadaljnje trditve goriva je bilo premalo... 254 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Ne morem poudariti pomembnosti ... 255 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Nacistični znanstvenik Wernher von Braun 256 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 je bil zaprošen za komentar zgodovinski pristanek Sovjetske zveze na Luni. 257 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Rekel je: "Kar je pomembno, ni kdo je prvi, kdo je bolj sposoben." 258 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Poglej ga. 259 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Nacist je paradiral kot rešitelj 260 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 in tukaj se skrivam kot strahopetec ... 261 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 Medtem ko uničijo še eno življenje. 262 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Kaj se je zgodilo? 263 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Akhmatova… 264 00:22:47,201 --> 00:22:49,912 Ni več na Luni 16, je ... 265 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 Priznal. 266 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Pravijo, da je ameriška krtica. 267 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 Je res? 268 00:23:04,927 --> 00:23:05,928 Zelo mi je žal. 269 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Resnica je, da mi še vedno ne zaupajo. 270 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Toliko si jim dal... 271 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 In vendar zavračajo moj nasvet. 272 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Zanikajo moje načrte in zdaj ... 273 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 Prišli so po enega od mojih orlov. 274 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 hej hej 275 00:23:29,868 --> 00:23:31,411 In ne naredim nič. 276 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 nič. 277 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 nič ne naredim. 278 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 Na polju je osamela breza. 279 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 Stoji tam. 280 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 Ni bilo nikogar, ki bi upognil brezo. 281 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 Nikogar, ki bi upognil kodrastega. 282 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - No, ne izgledaš lepo. - Bodi previden. 283 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 V redu je. Ves dan bo na treningu. 284 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Ne, to je moja soseda, Semenova. 285 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Ona bo smrt zame, vedno brskam naokoli. 286 00:24:27,301 --> 00:24:30,470 Ampak jaz sem kot miška, zdrsne skozi razpoke. 287 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 In ti si moj sir. 288 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Utihni, Sasha. 289 00:24:54,620 --> 00:24:55,662 Počakaj. 290 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Za menoj. - V redu. 291 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Pusti to. - V redu. 292 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Daj roko tja. 293 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Spusti roko. 294 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Ne pozabi izvleči. - V redu. 295 00:25:24,900 --> 00:25:25,984 Jebiga. 296 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Rekel sem, da ne notri. 297 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 žal mi je Nisem mogel… Nisem si mogel pomagati. 298 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 Pridobite krpo. 299 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Daj mi minuto. 300 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Pridobite krpo. 301 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Samo minuto mi daj. - Ni smešno. 302 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Jebi ga. 303 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 hvala 304 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Kaj za vraga je to? 305 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina. 306 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Dobiš? - Ja. 307 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 Irina. 308 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 si v redu 309 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 v redu sem kaj je 310 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Dobil sem pohvalo za moje delo. 311 00:26:11,071 --> 00:26:12,281 Čestitke, tovariš. 312 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Hvala, ker si me spodbudil. 313 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Očitno po zaslišanju dala je popolno priznanje. 314 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 No, bolje, da se pripravim na sestanek v tretjem nadstropju. 315 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Direktorat za operativo me je vprašal sedeti, torej... 316 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Luna 16. Pripravite se na izvedbo preizkusa neuspešnega ponovnega vstopa 370. 317 00:26:35,596 --> 00:26:36,972 Moskva, luna 16. 318 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Zaznamo napako avtomatskega zaporedja. 319 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Kopiraj, Luna 16. 320 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Izračunajte preostali čas za nadaljevanje z ročnim zaključkom gorenja. 321 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Beremo vašo stopnjo ponovnega vstopa kot previsok. 322 00:26:51,570 --> 00:26:52,964 Še tri sekunde, prekinitev gorenja ... 323 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Ne, še ne. št. 324 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Burn prekinjen predčasno. 325 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Katastrofalna preobremenitev toplotnega ščita kapsule. 326 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Znova zaženite zaporedje. Poskusimo znova. - Operacija potrjena. 327 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, oprosti. jaz... - Ne opravičuj se mi. 328 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Nastavite koordinate na 5927. 329 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Oba veva, da ne spadaš sem. Ne bi smel biti tukaj. 330 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 In oseba, ki bi morala biti sedenje na svojem sedežu je izključeno 331 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 nekam v delovno taborišče. 332 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana je ... - Nikoli ne izgovori njenega imena. 333 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Vzemi njeno ime iz ust! 334 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Sedi tam in bodi tiho 335 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 in pritiskaš na gumbe Povem ti, da pritisneš 336 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 ko ti rečem, da jih pritisneš! 337 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 To bomo poskusili znova in potem znova in znova in znova! 338 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 In upajmo, da ko bomo začeli čez dva dni, ne boš ubil naju obeh. 339 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Ker to je resnično življenje, razumeš 340 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Da. - Dobro. 341 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moskva, začnite vstopno zaporedje. 342 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Kopiraj Luna 16. 343 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Ponovno pripravljam simulacijo za ponovni vstop neuspešen test 370. 344 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Kaj delaš tam notri? 345 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Ljubim te, sonček." 346 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 utihni 347 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Naj ti začnem puščati zapiske? 348 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 prosim ne 349 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Sranje, zamujam na trening. 350 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Vsi ste tako predvidljivi. 351 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 pridi no 352 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Veš, da bi bil raje tukaj s teboj kot med temi kačami. 353 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Ste slišali, kaj se je zgodilo z Yano? 354 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Preden je Valya odšla ni nehal besneti zaradi tega. 355 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Pravijo, da nekdo v njeni družini je bil disident. 356 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Toda Yana mi je rekla, da ni leta pogovarjala z družino. 357 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Torej, kako je lahko imela govorila z bratom? 358 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Zakaj bi potem to storili? 359 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Vedno je povedala svoje mnenje. 360 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Morali so jo odstraniti ker je niso mogli nadzorovati. 361 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Tako Yana nikoli ni imela priložnosti leteti. 362 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Torej je bila na naslednji misiji? 363 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 In Valya? 364 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Res moram iti. 365 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 …mene ni leta pogovarjala z družino. 366 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Torej, kako je lahko imela govorila z bratom? 367 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Poglej, rekel je, da Yana leta ni govorila s svojo družino. 368 00:29:51,667 --> 00:29:53,307 No, tako bi rekel. On je njen prijatelj. 369 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Da, vendar obstaja možnost, da je nedolžna. 370 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Vem, da je bil moj sklep pravilen. 371 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana je priznala, da je krt. 372 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Prepričan sem, da je bilo točno, 373 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 ampak morda vredno ga je podrobneje preučiti. 374 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 To bi si želel, kajne? 375 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Na primer kaj? 376 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Svoje poročilo moram preklicati 377 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 in biti ponižan pred polkovnico Raskovo. 378 00:30:21,113 --> 00:30:22,549 seveda ne. To ni tisto, kar si želim. 379 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Ljubosumje je zadnja stvar Pričakoval bi od tebe, Irina. 380 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Samo poskušam se prepričati imaš pravo osebo. 381 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 kaj počneš 382 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Pred izstrelitvijo Vostoka, Gagarin je res potreboval sranje, 383 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 tako da je šel samo na zadnjo gumo. 384 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Zdaj je to tradicija. 385 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Gre za pljusk ob gumo. 386 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 Tako je Valentina naredila. 387 00:32:02,297 --> 00:32:03,799 Belikova, kaj delaš? 388 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Zakaj ima rit ven? 389 00:32:07,845 --> 00:32:08,971 Prekleto jezna je. 390 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Razrešnica SHO. 391 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Enominutna pripravljenost. 392 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Dobro za začetek. 393 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Broš ena. Raztezanje. 394 00:33:35,474 --> 00:33:37,142 Čiščenje. Broš dva. 395 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Zvezdno mesto, Luna 16. Začnemo dotok kisika. 396 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Kopiraj, Luna 16. 397 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Nadaljujte z odpiranjem primarnega ventila za kisik. 398 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Odpiranje primarnega ventila za kisik. - Ne. 399 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Samo vadite svoje linije. 400 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 To je tvoja naloga. 401 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Preverjanje puščanja kapsule Luna 16 poteka. 402 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Tlak v kabini je normalen. 403 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Zvezdno mesto, Luna 16. Pripravljeni smo na lansiranje. 404 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Kopiraj, Luna 16. Odpiranje rezervoarjev za gorivo. 405 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Vžig. 406 00:34:42,583 --> 00:34:47,045 Dodajanje 435 metrov na sekundo na hitrost kapsule. 407 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Zvezdno mesto. Luna 16, prehodiš 100 kilometrov. 408 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Nič nisem naredil narobe! 409 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Ne bi smel biti tukaj! 410 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Resnico ti govorim. Nič nisem storil narobe. 411 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Zakaj me ne moreš poslušati? 412 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 ne lažem 413 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Imam brata, a je mrtev. 414 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 In ljubim svojo državo. Naredil bi karkoli... 415 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Ta korak za vsako žensko. 416 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Jaz… Jaz sem ženska. 417 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 "Jaz sem ena ženska, 418 00:38:23,470 --> 00:38:27,724 ampak naredim ta korak za vsako sovjetsko žensko. 419 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 "Za vse sovjetske ženske." 420 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 In … 421 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Ta korak naredim za vse tiste... 422 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 In vse te 423 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 ki so posvetili… 424 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 Njihova življenja 425 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 na marksistično-leninistični način življenja. 426 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 ... marksistično-leninističnemu načinu življenja. 427 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Lahko izstopite. 428 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Tistim, ki so žrtvovali… 429 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 Ki so žrtvovali… 430 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Za mamo la… žrtvovali za domovino. 431 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Zemljišče, zgrajeno na ideji da smo v očeh vsi enaki... 432 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Zemljišče, zgrajeno na ideji 433 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 da smo v očeh vsi enaki 434 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 revolucije. 435 00:39:54,102 --> 00:39:55,687 IVAN ANDREEVIČ AHMATOV 1948-1949 436 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Pridi sem! 437 00:40:27,094 --> 00:40:29,574 Oprostite, polkovnica Raskova. Mislil sem, da si šel čez noč. 438 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Ti si novo dekle iz Moskve. Je tako? 439 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Ja, tako je. 440 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Zahtevaš kozmonavta Akhmatovo je bil aretiran pomotoma, 441 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 da ona ni oseba iščemo? 442 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Pravilno. 443 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Njen brat je umrl, ko je bil otrok. 444 00:41:01,086 --> 00:41:02,814 Ni povezave disidentskemu pisatelju. 445 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Delita le isto ime. 446 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Bila je nedolžna napaka. 447 00:41:05,924 --> 00:41:08,284 - Oseba, ki posluša ... - Tega ni. 448 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 To je dobro delo. 449 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Hvala, polkovnica Raskova. Počaščen sem, da tako misliš. 450 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Tukaj pravite, da ste preslišali to neskladje 451 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - med vašimi običajnimi dolžnostmi. - Da, polkovnik. 452 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Ampak ti nisi zadolžen za poslušanje kozmonavtu Saši Polivanovu. 453 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Ne, bil je v pogovoru s Tanjo Mironovo. 454 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 To ji je rekel. To sem zapisal tudi v svojem poročilu. 455 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 ja To vidim tukaj. 456 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Ampak ne omenjaš, da se jebejo. 457 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 jaz… 458 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Zajebavali so se, kajne? 459 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Da. - Zakaj tega ni v vašem poročilu? 460 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Nisem čutil, da je bistveno za primer. 461 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 No, vaša naloga je, da zapišete vse kar slišite. 462 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Ja, gospa. žal mi je 463 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Ne. Ne jemlji me napačno. Navdušen sem nad vašim delom. 464 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Kje si odraščal? 465 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rubljovka. 466 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 ja To lahko voham na tebi. 467 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Privilegij. 468 00:42:23,335 --> 00:42:25,337 To je mit o Sovjetski zvezi, 469 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 da po revoluciji, postali smo bolj egalitarni. 470 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 št. 471 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Še vedno obstajajo elite. 472 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Revolucija jih je samo prikrila. 473 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 kot ti. 474 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Vasiljevna Morozova, 475 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 obljubljate, vendar ste mehki. 476 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Nikoli se ne boriti za nič. 477 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Predvidevate, da vam bo izročeno. 478 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Si to ti? 479 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 št. 480 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 pridi z menoj 481 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 kam? 482 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Da popravi to napako. 483 00:43:21,685 --> 00:43:25,856 Belikova se oblači za vesoljski sprehod od orbiterja do pristajalnika. 484 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Odklop in pristanek po urniku. 485 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Tlak v komori je dosegel skoraj vakuum. 486 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Pripravljen za odpiranje lopute. 487 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Prejeto in odpiranje lopute ključavnice. 488 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Peljem se po ladji proti loputi luninega pristajalnika. 489 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Moraš iti počasi, Anastasia. 490 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Ena roka čez drugo. 491 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Prejeto. Vse je normalno. 492 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Počakaj. 493 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Prejemam opozorilo v obleki. 494 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 CO2 prehitro narašča. 495 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Pralnik mora biti v okvari. 496 00:44:56,446 --> 00:45:00,242 Ground Control, obstaja kakšna možnost Lahko odzračim presežek CO2? 497 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Prejeto. Delamo na tem. 498 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, želimo, da poskusiš kroženje ventila prezračevalne zanke. 499 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Prejeto. Kolesarski ventil. 500 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Ground Control, ni delovalo. 501 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 CO2 še vedno narašča. 502 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastazija, vrni se v ukazno kapsulo. 503 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 št. 504 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Če se zdaj vrnem, bomo morali prekiniti. Ne pridem nazaj. 505 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Pogrešali bomo pristajalno okno. 506 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Moram do pristanišča. Še zmorem. 507 00:45:29,771 --> 00:45:30,772 sranje 508 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 V redu, vsi, moramo najti način, kako popraviti to obleko. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,656 CO2 še vedno narašča. 510 00:45:40,699 --> 00:45:41,909 Počasi gre. 511 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Moja vizija se začenja … Začenja se zvijati. 512 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 poslušaj me Priti moraš do pristanišča. 513 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Vsaka sekunda bo štela, Anastasia. 514 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Obnoviti moramo delovanje pralnika CO2 zdaj 515 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 ali pa bo izgubila zavest. 516 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Pralnik mora biti v okvari. Od tu spodaj ne moremo narediti ničesar. 517 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 No, mogoče, če bi Zvezda opravila bolje konstruiranja njihove vesoljske obleke. 518 00:46:04,515 --> 00:46:06,326 To je res koristno, Viktor. Najlepša hvala za to. 519 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Kakšna je trenutna raven CO2? 520 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Glavni oblikovalec? 521 00:46:11,104 --> 00:46:12,314 13 % in narašča. 522 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Ali smo poskusili kolesariti ventil prezračevalne zanke? 523 00:46:14,816 --> 00:46:16,628 Da, ni pomagalo. Ventilator je pokvarjen. 524 00:46:16,652 --> 00:46:19,047 Ali ima čas, da se vrne v pristajalni modul in ponovni pritisk? 525 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Pri trenutnem obsegu napora, čez minuto bo izgubila zavest. 526 00:46:22,533 --> 00:46:24,493 Kako zmanjšamo raven CO2? 527 00:46:24,576 --> 00:46:26,161 Vse težje se premikam. 528 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Kako zmanjšamo raven CO2? 529 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Rekel sem: "Kako zmanjšamo CO2?" 530 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 da? 531 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Če bi si preluknjala obleko ... 532 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Kaj? Preluknjati njeno obleko? - Naj govori. 533 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Pritisk v obleki bo padla nevarno nizko, 534 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - vendar bi CO2 lahko ušel. - Lahko bi se zadušila. 535 00:46:47,349 --> 00:46:48,743 Če prej ne pade v nezavest. 536 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Koliko časa bi imela preden se onesvesti? 537 00:46:51,520 --> 00:46:53,355 Mogoče dve minuti? 538 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Če želite vstopiti, zaprite loputo 539 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 in ponovni tlak preden izgubi zavest. 540 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 kako ti je ime 541 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Sergej Nikulov. 542 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Dvigni Luno 16. Izbrali bomo rešitev Sergeja Nikulova. 543 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Luna 16, Zvezdno mesto. Ali bereš? 544 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Preluknjati obleko? 545 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 kako 546 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Obstaja antena S-pasu na zunanjosti pristanišča 547 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 poleg lopute. 548 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Z njim preluknjajte obleko v levi roki 549 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 poleg izpustnega ventila. 550 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Bodite previdni. 551 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Luknja ne more biti več kot štiri milimetre. 552 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 To je noro, glavni oblikovalec. 553 00:47:25,179 --> 00:47:27,323 Pritisk v njeni obleki bo strmoglavil. V nekaj minutah bo v vakuumu. 554 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 To je edini način, 555 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 sicer bo čistilec nadaljeval polnjenje obleke z ogljikovim dioksidom. 556 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Lahko ga popravi ko se vrne na pristajalno napravo. 557 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Ne bom vas razočaral, glavni oblikovalec. 558 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Vem, moj orel. vem 559 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Anastazija? Anastazija, si v redu? 560 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Odzračevanje iz luknje zaradi česar sem izgubil oprijem. 561 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Privez je zdržal. Plezam nazaj. 562 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Spet sem na ladji. Poskušal bom nadaljevati. 563 00:48:18,190 --> 00:48:20,210 Anastazija, nimaš časa da še naprej znova pritrjujete privez. 564 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Samo izgubi ga. 565 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Ne izgubljajte trenutka. Pojdi, pojdi, pojdi. 566 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Daj no, Anastasia. Pridi, pridi. 567 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Sem 15 metrov od lopute pristajalne naprave. 568 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Zdaj moraš iti ali pa ne boš uspel. 569 00:49:51,450 --> 00:49:52,576 ja 570 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Me lahko pogledaš? 571 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 To je tovarišica Morozova. 572 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Pravi, da je prišlo do napake. 573 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Da nisi vohun. 574 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Da je tvoj brat pravzaprav umrl ko je bil star le eno leto. 575 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Ali so te informacije pravilne? 576 00:50:45,546 --> 00:50:46,547 Lahko mi odgovoriš. 577 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Poskušal sem jim povedati. 578 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Znova in znova in znova. 579 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 In rekli so, da lažem. 580 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Bolj ko sem to govoril, bolj so me tepli. 581 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Hotela sem samo, da se konča. 582 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 In če bi odredil tvojo izpustitev ... 583 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Vrnil bi se k svojemu treningu. 584 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 In naredil bi, kar je ... 585 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 Karkoli je najboljše za vesoljski program. 586 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Hvala. Hvala. Hvala. 587 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Nocoj ste obetali, tovariš. 588 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Obljubite več kot vaš trening. 589 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Morda imate svetlo prihodnost v Star Cityju. 590 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Ampak najprej mi moraš pokazati 591 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 da ste sposobni dokončanja naloge. 592 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 ne razumem 593 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Ne, prosim. 594 00:51:58,619 --> 00:52:00,054 - Nikomur ne bom nič rekel ... - Ustreli jo. 595 00:52:00,078 --> 00:52:01,806 … obljubim. Nikomur ne bom nič rekel, prosim. 596 00:52:01,830 --> 00:52:03,850 Zakaj? Ni naredila nič narobe? - Ne bom, prosim. št. 597 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Nič ne bom rekel, prosim. - Ne aretiramo nedolžnih, tovariš. 598 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Ne bom, prosim. 599 00:52:09,171 --> 00:52:11,274 - Naša moč je odvisna od tega. - Nikomur ne bom nič rekel. 600 00:52:11,298 --> 00:52:12,818 Prosim, nič ne bom rekel. 601 00:52:13,383 --> 00:52:15,427 - Ne morem. - Nočem umreti. Ne, ne. 602 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Rad bi samo šel nazaj na delo. - Ne morem. 603 00:52:18,347 --> 00:52:19,949 Rad bi šel samo v službo. Samo želim ... 604 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Prosim, ne. Ne, ne. 605 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Prosim, ne počni tega, prosim. Ne bom ... 606 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Hvala. najlepša hvala 607 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Želim samo leteti, to je vse, kar sem kdaj ... 608 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Tovarišica Belikova. 609 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Fotoaparat morate natančno nastaviti 20 metrov pred LK Lander. 610 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Prepričajte se, da je sovjetska zastava pravilna postavljen tri metre desno. 611 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Vašo oddajo bomo začeli čez 90 sekund. 612 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Tovarišica Belikova, razumete? 613 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 sem ena ženska, 614 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 ampak ta korak naredim za vsako žensko Sovjetske zveze. 615 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Ta korak naredim za vse te ki so posvetili svoje življenje 616 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 na marksistično-leninistični način življenja. 617 00:54:50,457 --> 00:54:53,126 Kdo je žrtvoval ... žrtvoval ... 618 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 … njihov … 619 00:55:03,470 --> 00:55:04,471 S… 620 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Stoji tukaj ... 621 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 gledam ta lepi novi svet... 622 00:55:27,411 --> 00:55:29,204 zavedam se … 623 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 Zaradi tega sem tukaj tisti, ki so prišli pred menoj. 624 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Filosofova. 625 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Tereškova. 626 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Yana Akhmatova. 627 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Briljantni, goreči domoljubi. 628 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Oni so najboljši med nami. 629 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Ta trenutek … 630 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Ta trenutek je zanje. - Naj se ustavi. 631 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Izklopi zvok. - Zapomniti si jih moramo. 632 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Zdaj! 633 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Zapomniti si moramo, kaj so naredili... 634 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Zdi se, da imamo izgubila zvočno povezavo 635 00:56:53,872 --> 00:56:55,999 iz krme pri Fra Mauro. 636 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Toda kot lahko vidite, kozmonavtka Anastasia Belikova 637 00:57:01,004 --> 00:57:03,233 še vedno nagovarja Sovjetsko zvezo ob tem zgodovinskem dogodku. 638 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Upala je, da bo ostala pokonci do pristanka, vendar je bil preveč utrujen. 639 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Hvala. 640 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Kot prva ženska na luni ... - Se vidimo jutri. 641 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 … ona je navdih za vse nas. 642 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Milijoni državljanov iz držav po vsem svetu 643 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 trenutno gleda to oddajo. 644 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 In so priče kaj je mogoče za tiste, 645 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 besedah kozmonavtke Belikove, 646 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 so se »posvetili marksistično-leninističnemu načinu življenja." 647 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Navdihujoče besede.